-
1 snodare la lingua
гл.перен. развязать язык -
2 snodare
snodare v.tr.1 ( disfare il nodo di, sciogliere) to untie; to loosen; to undo* // snodare la lingua, to loosen one's tongue2 ( rendere agile) to make* supple: è un movimento per snodare le giunture, it is an exercise for loosening stiff joints3 (mecc.) to articulate.◘ snodarsi v.intr.pron.1 ( di nodo) to come* loose; to come* undone* * *[zno'dare]1. vt2. vip (snodarsi)(tubatura) to be hinged, (fig : strada, fiume) to wind* * *[zno'dare] 1. 2.verbo pronominale snodarsi1) [ nodo] to come* unknotted, to come* untied2) [ sentiero] to stretch, to wind** * *snodare/zno'dare/ [1]to unknot, to untie [ corda]II snodarsi verbo pronominale1 [ nodo] to come* unknotted, to come* untied2 [ sentiero] to stretch, to wind*. -
3 snodare
snodare (-òdo) vt развязывать <распускать> узел snodare le gambe-- размяться snodare la lingua fig non com -- развязать язык snodarsi 1) развязываться 2) виться, извиваться (напр о дороге) -
4 LINGUA
f- L628 —- L630 —- L631 —lingua esercitata (или fradicia, mordace)
- L632 —- L634 —- L635 —- L636 —— см. - L631— см. - L641— см. - L639— см. - L633— см. - L640- L637 —- L638 —— см. - L629- L640 —lingua velenosa (или viperina, serpentina, di vipera, di serpente)
- L641 —lingua viva [morta]
— см. -A1132- L644 —— см. - I242- L645 —- L646 —— см. - L651— см. - L640- L647 —- L648 —- L649 —lingua che spazza (или che spazzerebbe) un forno (или sette, cento forni; тж. lingua che potrebbe spazzare una strada)
- L651 —lingua (tagliente) come un rasoio (тж. lingua che taglia come una falce или una spada; lingua che taglia e fende; lingua affilata come una lancetta)
— см. - L640- L654 —- L655 —- L656 —— см. - L409- L657 —- L659 —— см. - E154— см. - I80— см. - L859- L661 —— см. - P178— см. - P2449— см. - P1094— см. - L695avere il cervello nella lingua
— см. - C1574— см. - C3236— см. - F649- L668 —non avere lingua, né occhi, né orecchi
avere la lingua tonda dei blesi
— см. - L666— см. - M211— см. - P1098— см. -A779— см. - L672— см. - L683- L672 —fare fuori la lingua (тж. cavare la lingua fuori)
— см. - G717— см. - L683- L674 —- L677 —- L679 —mettere lingua in...
mettersi una morsa alla lingua
— см. - M1923- L683 —moderare (или contenere, frenare) la lingua
- L684 —mordersi la lingua (тж. prendersi la lingua fra i denti)
— см. - L664— см. - L680- L688 —prendere lingua da...
- L695 —tenere la lingua in bocca (или a casa, dentro i denti, fra i denti, a freno, a posto; тж. tenere a freno la lingua; allogare la lingua)
- L699 —il boia è padron delle teste, ma non delle lingue
— см. - B992- L701 —chi ha buona lingua, ha buone spalle
- L702 —chi lingua ha, a Roma va
- L703 —chi lingua ha, se la caverà
- L704 —a cose di casa, lingua rasa
dove l'oro parla, la lingua tace
— см. - O636- L709 —lingua lunga, corta mano
- L710 —la lingua non ha osso e rompe (или e fa rompere) il dosso (или диал. le ossa)
un paio d'orecchi stancan (или un paio d'orecchi sordi seccan) cento lingue
— см. - O593quando odi (или senti) gli altrui mancamenti, tieni la lingua dentro i denti (или chiudi la lingua fra i denti)
— см. - M324- L718 —(che) ti si secchi (или seccasse) la lingua (тж. ti fosse cascata la lingua)
unghia di leone e lingua di gatto, guariscono il matto
— см. - U92gli uomini si legano per la lingua, e i buoi per le corna
— см. - U158 -
5 snodare
(- odo) vt) развязывать / распускать узелsnodare le gambe / le membra — размятьсяsnodare la lingua перен. редко — развязать язык- snodarsiSyn:Ant: -
6 snodare
ś nodare (-òdo) vt развязывать <распускать> узел snodare le gambe -
7 snodare
v. 1) zgjidh nyjen. 2) shkryth; snodare la lingua - filloj e flas. -
8 SNODARE
v— см. - L692 -
9 snodare
snodaresnodare [zno'da:re]I verbo transitivo1 (fune, corda) lösen, ent-, aufknoten; (giunture) lockern; (figurato: lingua) lösen2 (rendere mobile) gelenkig machen3 tecnica, tecnologia mit Gelenken versehenII verbo riflessivo■ -rsi1 (fiume, strada) sich schlängeln2 (articolarsi) sich krümmenDizionario italiano-tedesco > snodare
10 -L692
11 (to) loosen
(to) loosen /ˈlu:sn/A v. t.1 allentare; slacciare; slegare; snodare; sciogliere; liberare: We loosened the nut, abbiamo allentato il bullone; to loosen sb. 's tongue, sciogliere (o snodare) la lingua a q.5 (naut.) allascare; lascareB v. i.1 allentarsi; slacciarsi; slegarsi; sciogliersi; liberarsi: The bolt has loosened, la chiavarda s'è allentata● to loosen up, rilassarsi, calmarsi; (med., sport) sciogliere i muscoli; (fam. USA) cominciare a parlare, aprire bocca; sganciare soldi: We were loosening up before the race, stavamo sciogliendo i muscoli prima della corsa □ a medicine that loosens the bowels, una medicina che fa andare di corpo.12 (to) loosen
(to) loosen /ˈlu:sn/A v. t.1 allentare; slacciare; slegare; snodare; sciogliere; liberare: We loosened the nut, abbiamo allentato il bullone; to loosen sb. 's tongue, sciogliere (o snodare) la lingua a q.5 (naut.) allascare; lascareB v. i.1 allentarsi; slacciarsi; slegarsi; sciogliersi; liberarsi: The bolt has loosened, la chiavarda s'è allentata● to loosen up, rilassarsi, calmarsi; (med., sport) sciogliere i muscoli; (fam. USA) cominciare a parlare, aprire bocca; sganciare soldi: We were loosening up before the race, stavamo sciogliendo i muscoli prima della corsa □ a medicine that loosens the bowels, una medicina che fa andare di corpo.13 развязать язык
vliter. snodare la lingua14 развязать
сов. В1) ( распустить) slegare vt, cacciare vt, sciogliere vtразвязать узел — sciogliere il nodo, snodare vtразвязать тесемки — slacciare le stringheразвязать руки кому-л. перен. — sciogliere le mani a qd; dare carta bianca a qd2) ( освободить от повязки) sbendare vtразвязать руку — sbendare la mano [il braccio]развязать войну — scatenare la guerraСм. также в других словарях:
snodare — sno·dà·re v.tr. (io snòdo) CO 1. sciogliere, disfare qcs. di annodato; liberare da uno o più nodi: snodare una cima per tirare la vela, snodare un fazzoletto Sinonimi: districare, slegare. Contrari: annodare, 1legare. 2a. estens., rendere più… … Dizionario italiano
snodare — {{hw}}{{snodare}}{{/hw}}A v. tr. (io snodo ) 1 Disfare il nodo: snodare una fune, una corda. 2 Sciogliere e sveltire nei movimenti: un po di ginnastica ti snoderà le gambe | Snodare la lingua, cominciare a parlare. 3 Rendere mobile e pieghevole… … Enciclopedia di italiano
sciogliere — A v. tr. 1. disfare, snodare, slegare, disciogliere, districare, slacciare, svolgere, sviluppare (lett.) CONTR. allacciare, annodare, avvolgere, avviluppare, imballare, involgere, avvincere, stringere, legare, fermare 2. (anche fig.) liberare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disciogliere — di·sciò·glie·re v.tr. (io disciòlgo) 1. LE liberare da lacci o da catene, mettere in libertà: mandò i discepoli a disciorre l asinella (Boccaccio); anche fig.: solamente quel nodo, | ch Amor cerconda a la mia lingua... fosse disciolto (Petrarca)… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский